Rok 2005 - zgodnie z art. 30 ustawy z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym

ZARZĄDZENIE Nr 0151-3/05 BURMISTRZA MIASTA I GMINY GRYFINO z dnia 06 stycznia 2005r. w sprawie ogłoszenia otwartego konkursu ofert na realizację zadań z zakresu zadania własnego gminy pn. kultura fizyczna, które przeznaczone są do realizacji w 2005 r. w drodze zlecenia.

    

ZARZĄDZENIE Nr 0151-3/05
BURMISTRZA MIASTA I GMINY GRYFINO
z dnia 06 stycznia 2005 r.
 

sprawie ogłoszenia otwartego konkursu ofert na realizację zadań z zakresu zadania własnego gminy pn. kultura fizyczna, które przeznaczone są do realizacji w 2005 r. w drodze zlecenia.

Na podstawie art. 13 ust. 1 Ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. Nr 96, poz. 873, z 2004 r. Nr 64 poz. 593, Nr 116 poz, 1203) zarządza się, co następuje:

§ 1. Ogłasza się otwarty konkurs ofert na realizację zadań z zakresu zadania własnego gminy pn. kultura fizyczna, które przeznaczone są do realizacji w 2005r. w drodze zlecenia. Ogłoszenie stanowi załącznik Nr 1 do Zarządzenia.

§ 2. Wykonanie Zarządzenia powierza się Naczelnikowi Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych Urzędu Miasta i Gminy Gryfino.

§ 3. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podjęcia.

Burmistrz Miasta i Gminy Gryfino

Henryk Piłat

 

UZASADNIENIE

w sprawie ogłoszenia otwartego konkursu ofert na realizację zadań z zakresu zadania własnego gminy pn. kultura fizyczna, które przeznaczone są do realizacji w 2005 r. w drodze zlecenia.
Zadaniem własnym gminy wynikającym z ustawy o samorządzie gminnym jest kultura fizyczna. Realizacja tego zadania następuje poprzez wspieranie działalności pożytku publicznego prowadzonej przez stowarzyszenia kultury fizycznej.
Wspieranie klubów sportowych w realizacji wyszczególnionych w niniejszym zarządzeniu jest zgodne z Programem współpracy Miasta i Gminy Gryfino z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego w roku 2005.

Sporządził
Daniel Cieślak

Załącznik Nr 1  do Zarządzenia
Burmistrza Miasta i Gminy Gryfino
Nr 0151-03/05 z dnia 6 stycznia 2005r.

 

Na podstawie art. 7 ust.1 pkt.10 Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591, z 2002 r. Nr 23, poz. 220, Nr 65, poz. 558, Nr 113, poz. 984, Nr 214, poz. 1806, z 2003 r. Nr 80, poz. 717) i art. 118 ust. 1 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148, Nr 45, poz. 391, Nr 65, poz. 594, Nr 166, poz. 1611, Nr 189, poz. 1851, zm. przen. z 2001 r. Nr 88, poz. 961, zm. przen. z 2002 r. Nr 153, poz. 1271, z 2003 r. Nr 96, poz. 874, Nr 273, poz.2703) oraz art. 13 ust. 1 i 2 Ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. Nr 96, poz. 873, z 2004 r., Nr 64 poz. 593, Nr 116 poz, 1203), w związku z Uchwałą Rady Miejskiej w Gryfinie Nr III/46/02 z dnia 30 grudnia 2002 r., w sprawie trybu zlecania do realizacji zadań z zakresu zadań własnych gminy, trybu postępowania o udzielenie na ten cel dotacji, sposobu rozliczania dotacji oraz sposobu kontroli wykonywania zlecanych zadań, zmienionej Uchwałą Rady Miejskiej w Gryfinie Nr XVI/237/03 z dnia 30 grudnia 2003 r.

 

Burmistrz Miasta i Gminy Gryfino

ogłasza konkurs ofert na realizację zadań z zakresu zadania własnego gminy pn. kultura fizyczna, które przeznaczone są do realizacji w 2005 roku w drodze zlecenia

  • zadanie nr KFD/2005/01
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie lekkoatletyki – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 52.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/02
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie piłki nożnej – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 55.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/03
    Organizacja współzawodnictwa sportowego w zakresie piłki nożnej juniorów – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 43.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/04
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie piłki ręcznej juniorów - kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 23.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/05
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie tenisa ziemnego - kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 19.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/06
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie tenisa stołowego - kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 5.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/07
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie sportu szachowego kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 8.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/08
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie karate – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 26.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/09
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie sportów strzeleckich - kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 30.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/10
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie gimnastyki artystycznej - kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 12.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/11
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie kajakarstwa i wioślarstwa - kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 23.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/12
    Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie triathlonu – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 30.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/13
    Organizacja szkolenia i współzawodnictwa sportowego w zakresie piłki ręcznej seniorów – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 43.000 zł
  • zadanie nr KFD/2005/14
    Organizacja szkolenia i współzawodnictwa sportowego w zakresie piłki nożnej seniorów – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 150.000 zł
  • zadania nr KFD/2005/15
    Organizacja imprez sportowych i rekreacyjnych w społecznościach wiejskich – kwota przeznaczona z budżetu gminy na realizację zadania wynosi 56.000 zł

Zadania wskazane powyżej są przeznaczone do realizacji w drodze zlecenia w okresie od 11 lutego do 31 grudnia 2005 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 1 pkt. Ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. Nr 96, poz. 873, z późn. zm.) wykaz zadań przeznaczonych do realizacji oraz zestawienie przyznanych kwot dotacji na realizację zleconych zadań z zakresu kultury fizycznej w roku 2004 stanowi załącznik Nr 1 do niniejszego ogłoszenia.

Warunki i zasady składania ofert

  1. O przyznanie dotacji z budżetu jednostki samorządu terytorialnego na cele publiczne związane z realizacją zadań tej jednostki mogą ubiegać się podmioty niezaliczone do sektora finansów publicznych i niedziałające w celu osiągnięcia zysku – w rozumieniu ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r. Nr 15, poz. 148 z późn. zm.) oraz prowadzące działalność pożytku publicznego w rozumieniu ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. (Dz.U. Nr 96, poz. 873 z późn. zm. ), które:
    1. przedstawią ofertę wykonania wyodrębnionego zadania zgodnie z zasadami uczciwej konkurencji, gwarantującą wykonanie zadania w sposób efektywny, oszczędny i terminowy,
    2. prowadzą statutową działalność obejmującą swoim zakresem zadanie będące przedmiotem zlecenia.
  2. Podmiot wnioskujący o przyznanie środków publicznych na realizację zadania zleconego powinien złożyć ofertę zawierającą w szczególności:
    1. szczegółowy zakres rzeczowy zadania publicznego proponowanego do realizacji,
    2. termin i miejsce realizacji zadania publicznego,
    3. kalkulację przewidywanych kosztów realizacji zadania publicznego,
    4. informację o wcześniejszej działalności podmiotu składającego ofertę w zakresie, którego dotyczy zadanie,
    5. informację o posiadanych zasobach rzeczowych i kadrowych, zapewniających wykonanie zadania, w tym wysokość środków finansowych uzyskanych na realizację danego zadania z innych źródeł z zastrzeżeniem iż ewentualna dotacja celowa nie może przekroczyć 80% kosztów realizacji całego zadania dotacji uzyskanych z Gminy,
    6. imienną listę członków stowarzyszenia według stanu na dzień 31.12.2004 r.
    7. deklarację o zamiarze odpłatnego lub nieodpłatnego wykonania zadania,
    8. potwierdzone kopie dokumentów dotyczących rejestracji,
    9. aktualny statut lub regulamin,
    10. potwierdzoną kopię nadania numeru REGON,
    11. potwierdzoną kopię nadania NIP,
    12. potwierdzoną kopię dokumentów potwierdzających kwalifikacje trenerskie inne specjalistyczne uprawniające do prowadzenia zorganizowanych zajęć sportowych.
  3. Burmistrz Miasta i Gminy dokonując wyboru oferty najkorzystniejszej bierze pod uwagę:
    1. możliwość realizacji zadania przez podmiot składający ofertę, w tym wysokość środków własnych gwarantowanych przez podmiot przedstawiający ofertę realizacji zadania,
    2. kalkulację kosztów realizacji zadania, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania,
    3. wysokość środków publicznych przeznaczonych na realizację zadania.
  4. Podmioty zamierzające wspólnie realizować zadanie mają prawo na mocy stosownej umowy wielostronnej razem ubiegać się o realizację danego zadania i otrzymanie na ten cel dotacji, przy czym ofertę na realizację zadania składa jeden podmiot określony w umowie wielostronnej, z którym jest ona zawierana. Jest on ponadto zobowiązany do rozliczenia dotacji oraz sporządzania sprawozdań z realizacji zadania.
  5. Składanie ofert na realizację zadań następuje w ciągu 30 dni od dnia wejścia w życie Zarządzenia, na druku stanowiącym załącznik do rozporządzenia Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z 29 października 2003 r. (Dz. U. Nr 193, poz. 1891) w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania. Druk dostępny jest w Wydziale Edukacji i Spraw Społecznych Urzędu Miasta i Gminy Gryfino przy ul. Niepodległości 20 oraz w Biuletynie Informacji Publicznej www.bip.gryfino.pl i na stronie internetowej www.gryfino.pl.
  6. Oferty składać należy w kancelarii Urzędu Miasta i Gminy w Gryfinie, przy ul. 1 Maja 16, pok. 19 lub przesłać pocztą. Ostateczny termin składania ofert upływa dnia 7 lutego 2005 r.
  7. W terminie 14 dni od dnia, w którym upływa termin składania ofert, Burmistrz Miasta i Gminy Gryfino dokona w sposób jawny wyboru najkorzystniejszej oferty na poszczególne zadania.
  8. Wyniki wyboru ofert ogłaszane są w formie zarządzenia, w których podaje się kto i na jakich zasadach złożył ofertę oraz czynniki decydujące o wyborze najkorzystniejszej oferty. Jawność realizowana jest przez publikację w Biuletynie Informacji Publicznej, wywieszenie na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta i Gminy oraz wyłożenie do wglądu w Wydziale Edukacji i Spraw Społecznych przez okres 1 miesiąca od daty dokonania wyboru.
  9. Wszystkie podmioty, które złożyły oferty otrzymują pisemną informację o wynikach wyboru oferty najkorzystniejszej.

Załącznik Nr 1
do ogłoszenia Burmistrza Miasta i Gminy Gryfino

Wykaz zadań przeznaczonych do realizacji oraz zestawienie
przyznanych kwot dotacji na realizację zleconych zadań
z zakresu kultury fizycznej w roku 2004

Nr zadania Tytuł zadania Oferent Przyznana kwota dotacji
KFD/2004/01 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie lekkoatletyki MKS Hermes 45.000
KFD/2004/02 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie piłki nożnej UKS
Energetyk Junior		 40.000
KFD/2004/03 Organizacja współzawodnictwa sportowego juniorów w zakresie piłki nożnej KS Energetyk 40.000
KFD/2004/04 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży w zakresie piłki ręcznej chłopców KS Energetyk 20.000
KFD/2004/05 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie tenisa ziemnego KS Energetyk 28.000
KFD/2004/06 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie tenisa stołowego LKS Piast 5.000
KFD/2004/07 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie sportu szachowego UKS Biały Pion 8.000
KFD/2004/08 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie karate Gryfiński
Klub Karate		 18.000
KFD/2004/09 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie sportów strzeleckich KSS LOK
Regalia 		26.000
KFD/2004/10 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży w zakresie gimnastyki artystycznej MKS Hermes 11.000
KFD/2004/11 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży szkolnej w zakresie kajakarstwa i wioślarstwa KS Energetyk 19.000
KFD/2004/12 Organizacja współzawodnictwa sportowego dzieci i młodzieży w zakresie triathlonu GKS Delf 20.000
KFS/2004/01 Organizacja współzawodnictwa sportowego w zakresie piłki ręcznej seniorów KS Energetyk 30.000
KFS/2004/02 Organizacja współzawodnictwa sportowego w zakresie piłki nożnej seniorów KS Energetyk 110.000
KFS/2004/03 Organizacja imprez sportowych i rekreacyjnych w społecznościach wiejskich LKS Piast 40.000
OGÓŁEM 450.000

 

 
 

Szanowni Państwo!

W związku z wejściem w życie w dniu 25 maja 2018 roku Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (określane jako „RODO”) informujemy o zasadach przetwarzania Państwa danych osobowych. Kliknięcie przycisku „Przejdź do serwisu” oznacza zgodę na przetwarzanie danych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania serwisu.


Klauzula informacyjna ogólna

W związku z zapisami art. 13 ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO) (Dz.U.UE. z 2016 r., L 119, poz. 1) informujemy, że:

  1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest:
    Burmistrz Miasta i Gminy Gryfino
    ul. 1 Maja 16
    74 -100 Gryfino
    telefon: 91 416 20 11
    e-mail: burmistrz@gryfino.pl
  2. Dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych:
    telefon: 91 416 20 11
    e-mail: iod@gryfino.pl
  3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane są zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w celu:
    1. realizacji zadań wynikających z przepisów prawa, a w szczególności ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2017r., poz. 1875 ze zm.) oraz z szeregu ustaw kompetencyjnych (merytorycznych), a także obowiązków i zadań zleconych przez instytucje nadrzędne wobec Gminy;
    2. zawarcia i realizacji umów;
    3. ochrony żywotnych interesów osoby, której dane dotyczą, lub innej osoby fizycznej;
    4. wykonania zadania realizowanego w interesie publicznym lub w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej administratorowi;
    5. w pozostałych przypadkach dane osobowe przetwarzane są wyłącznie na podstawie wcześniej udzielonej zgody w zakresie i celu określonym w treści zgody.
  4. W związku z przetwarzaniem danych w celu wskazanym w pkt. 3, dane osobowe mogą być udostępniane innym upoważnionym odbiorcom lub kategoriom odbiorców danych osobowych. Odbiorcami mogą być:
    1. podmioty, które przetwarzają dane osobowe w imieniu administratora na podstawie zawartej z nim umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych;
    2. podmioty upoważnione do odbioru danych osobowych na podstawie odpowiednich przepisów prawa.
  5. Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres niezbędny do realizacji celu dla jakiego zostały zebrane oraz zgodnie z terminami archiwizacji określonymi przez przepisy prawa powszechnie obowiązującego.
    W przypadku, gdy dane osobowe przetwarzane są na podstawie zgody osoby, której dane dotyczą przetwarzanie odbywa się do czasu wycofania tej zgody.
    W przypadku, gdy dane osobowe przetwarzane są w celu zawarcia i realizacji umowy przetwarzanie odbywa się przez okres niezbędny do realizacji zawartej umowy, a po tym czasie w zakresie wymaganym przez przepisy prawa lub dla zabezpieczenia ewentualnych roszczeń, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych po zakończeniu i rozliczeniu umowy, do czasu wycofania tej zgody.
    Ponadto w przypadku umów o dofinansowanie dane osobowe od momentu pozyskania przechowywane są przez okres wynikający z umowy o dofinansowanie zawartej między beneficjentem a określoną instytucją, trwałości danego projektu i konieczności zachowania dokumentacji projektu do celów kontrolnych.
  6. W związku z przetwarzaniem przez administratora danych osobowych przysługuje Pani/Panu:
    1. prawo dostępu do treści danych oraz otrzymywania ich kopii na podstawie  art. 15 RODO;
    2.  prawo do żądania sprostowania danych na podstawie art. 16 RODO,
      w przypadku gdy:
      • dane są nieprawidłowe lub niekompletne;
    3. prawo do żądania usunięcia danych osobowych (tzw. prawo do bycia zapomnianym) na podstawie art. 17 RODO, w przypadku gdy:
      • dane nie są już niezbędne do celów, dla których były zebrane lub w inny sposób przetwarzane,
      • osoba, której dane dotyczą, wniosła sprzeciw wobec przetwarzania danych osobowych,
      • osoba, której dane dotyczą wycofała zgodę na przetwarzanie danych osobowych, która jest podstawą przetwarzania danych i nie ma innej podstawy prawnej przetwarzania danych,
      • dane osobowe przetwarzane są niezgodnie z prawem,
      • dane osobowe muszą być usunięte w celu wywiązania się z obowiązku wynikającego z przepisów prawa;
    4. prawo do żądania ograniczenia przetwarzania danych osobowych na podstawie art. 18 RODO, w przypadku gdy:
      • osoba, której dane dotyczą kwestionuje prawidłowość danych osobowych – na okres pozwalający administratorowi sprawdzić prawidłowość tych danych,
      • przetwarzanie danych jest niezgodne z prawem, a osoba, której dane dotyczą, sprzeciwia się usunięciu danych, żądając w zamian ich ograniczenia,
      • administrator nie potrzebuje już danych dla swoich celów, ale osoba, której dane dotyczą, potrzebuje ich do ustalenia, obrony lub dochodzenia roszczeń,
      • osoba, której dane dotyczą, wniosła sprzeciw wobec przetwarzania danych - do czasu ustalenia czy prawnie uzasadnione podstawy po stronie administratora są nadrzędne wobec podstawy sprzeciwu;
    5. prawo do przenoszenia danych na podstawie art. 20 RODO, w przypadku gdy łącznie spełnione są następujące przesłanki:
      • przetwarzanie danych odbywa się na podstawie umowy zawartej z osobą, której dane dotyczą lub na podstawie zgody wyrażonej przez tą osobę,
      • przetwarzanie odbywa się w sposób zautomatyzowany; 
    6. prawo sprzeciwu wobec przetwarzania danych na podstawie art. 21 RODO, wobec przetwarzania danych osobowych, którego podstawą prawną jest:
      • niezbędność przetwarzania do wykonania zadania realizowanego  w interesie publicznym lub w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej administratorowi bądź
      • niezbędność przetwarzania do celów wynikających z prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez administratora lub przez stronę trzecią.

      Z przyczyn związanych z Pani/Pana szczególną sytuacją. W razie wniesienia sprzeciwu, administrator nie może już przetwarzać tych danych osobowych, chyba że wykaże on istnienie ważnych prawnie uzasadnionych podstaw do przetwarzania, nadrzędnych wobec interesów, praw i wolności osoby, której dane dotyczą, lub podstaw do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń.
       

  7. W przypadku gdy przetwarzanie danych osobowych odbywa się na podstawie zgody osoby na przetwarzanie danych osobowych (art. 6 ust. 1 lit a RODO), przysługuje Pani/Panu prawo do cofnięcia tej zgody w dowolnym momencie. Cofnięcie to nie ma wpływu na zgodność przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
  8. Przysługuje Pani/Panu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego na niezgodne z prawem przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych przez administratora.
    Organem właściwym do wniesienia skargi jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.
  9. W zależności od sfery, w której przetwarzane są dane osobowe, podanie danych osobowych jest dobrowolne albo jest wymogiem ustawowym lub umownym.
  10. Pani/Pana dane nie będą poddawane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji, w tym również profilowaniu.
Przejdź do serwisu